Harald!
- Hallo, Harald? Hvordan går det? - Fint.
- Skal du ha skyss? - Nei takk, jeg blir hentet.
Hvorfor er dere alltid så mange i bilene deres?
Det er godt for miljøet.
Jeg skal ha pengene mine, Harald.
Jeg må da få lov til å komme ut først?
Jeg skal ha de pengene, okay?
Jeg behøver en uke.
behøver du en uke, da stiger det til 3 1/2, okay?
Du skal vel ha rentene dine?
På mandag, Harald. Husk det.
Vil du ha en ny? Vuk? Vil du også ha noe?
Med citron.
- Skal det ikke være rosiner i? - Kan du ikke lage din egen kringle?
Jo, men skal det ikke være rosiner i?
- Vuk, har du smakt Martins kringle? - Jeg har smakt fem stykker. De er gode.
Han stiller opp til DM i wienerbrød i Bellacenteret.
Du vinner helt sikkert med den kringlen, det gjør du, Martin.
Det er mange andre gode kringler.
Harald?
Hva faen gjør dere?
- Kringle. - Hvorfor kom dere ikke å hentet meg?
Tror dere det er morsomt å sitte på bussen? Hver 5. meter skal en narkoman av.
- Hvorfor kom dere ikke? - Vi ante ikke du hadde sluppet fri.
- Eller hva heter det... sluppet ut. - Vi trodde at det var i morgen.
- Hva er det der? - Det er Vuk.
Harald, det er Vuk.
Vuk, dette er Harald.
- Han er ansatt her. - Hvem har ansatt ham?
Det har forsåvidt vi gjort. Han er god med elektro.
Han setter opp et helt nytt lyssystem.
- Vuk har vært elektriker i Sarajevo. - Han skal ikke være i mitt kjøkken.
Det er nok lys. - Kom deg deg avgårde, Sambo.
Hører du ikke, hva jeg sier? Kom deg hjem til San Diego.
- Vuk er Ratkos fetter. - Jeg vil drite på Ratko.
Hvem har gidd dere lov til å gjøre om på alt?
- Det er slutt på ferielivet. - Det har vi også snakket mye om.
- Hva har dere snakket om? - Jo, altså...
Vi... Vi vil ikke være med mer.
Du må selvfølgelig gjøre, som du har lyst til.
Vi har bare ikke lyst.
Fjern stigen. Og de blomstene. Det ser jævlig ut.
Fjern stigen, Peter.
Tøff bil.Har du begynt å kjøre i brylluper?
Vi har tadd oss en fridag. Her! Nøtter og pistasje.
Du, Harald... Hvorfor kan ikke Vuk være ansatt på kjøkkenet ditt?
Han har bruk for en jobb.
Hans mor vil ikke ha en arbeidsløs sønn.
Det må Vuks mor bli vant med.
- Har du mine 3 1/2 millioner? - Nei.
Ansett Vuk med feriepenger, så får du en uke til.
Jeg trenger mer enn en uke.
Hvis du behandler ham ordentlig, får du tre dager til.
Send ham over på mandag.
Sørg for å skaff pengene. Ta opp et forbrukslån.
Du har is i hele trynet.
- Vi kan ikke leve med dette lyset. - Vuk kommer på mandag.
Vi skal få fikset lyset.
- Hva faen er det? - Sushi med glassmanet.
- Hvorfor lager dere konfekt? - Det er makiruller med laks og agurk.
- Det er rå fisk.Smak. - Jeg vil faen ikke prøvesmake den dritten.
Dette er ikke en kinagrill. Stek den jævla fisken.
Ja?
Ja.
Nei, det er klart. Jeg kommer med en gang.
Munken er lagt inn på sykehuset.
Det var jo ikke uventet. Han har ikke akkurat levd sunt.
Skal dere bli med å besøke ham? Det kan være, det er siste gangen.
Vi vil ikke være med mer.
Hva vil dere ikke være med til? Mannen er dødsyk.
Kom igjen, nå går vi.
Hr. Munk, jeg gir deg litt medisin.
- Det er ikke besøkstid nå! - Harald...
- Er dere i familie? - Man kan si at Harald er det.
- Ja, vi er i familie. - Han prater bare.
Vent litt med det der. Jeg vil kunne snakke.
- To minutter. - Takk skal du ha.
- Hva faen, Munk? - Harald, mitt barn.
Leveren vil ikke mer. Det er ikke noe å gjøre med det.
Jeg har bestandig trodd at jeg kom til å bli skutt. Det er ikke sånn det skal ende.
Takk.
Nei, jeg... har ikke lyst på likevel.
- Er det noe du vil ha? - Nei.
Jo...
Det er kanskje en ting. Det er litt komplisert.
- Jeg vil gjerne se min sønn. - Du har jo ikke noe sønn.
Det har jeg. Jeg har en sønn.
- Det har du aldri fortalt om. - Det var det ingen grunn til.
Hans mor var flyvertinne, svensk. Sinnsyk dame.
Jeg fikk aldri tatt kontakt. Jeg satt jo inn, så...
Jeg kunne ikke gjøre noe. Han skal få se sin far, mens han kan.
Selvsagt. Vi finner da ham bare.
- Hvor bor han? - I Sverige.
- Hvor bor han helt presist? - I Sverige, din idiot.
- Hvor i Sverige? - Han sitter inne.
- Hva har han gjort? - lkke noe alvorlig.
- Han har nok forandret seg. - Hva heter han?
Ludvig.
- Hvis han sitter inne, kan vi ikke... - Selvfølgelig kan man det.
Nå er besøkstiden over. Står dere her å røyker? kom dere ut!
- Vi skal finne ham. - Takk skal du ha, min sønn.
Det er ikke et allminnelig fengsel. Det er kun for livstidsfanger.
De kan ikke bare gi oss småkaker. Det er like før jeg brekker meg av sult.
Det er ugjennomtrengelig. Vi må si det til Harald, vi ikke kan få ham ut.
Hold opp med sparkingen, din dritt. Møkkunge.
Jeg beklager, men dere kan ikke være hær.
- Får du hummer? - Kan dere ikke gå til dere selv?
Hvordan i helvete har du tenkt at, vi skal få ham ut?
- Vi kjører en gravemaskin gjennom muren. - Det er jo tre murer.
-Skikkelig bestikk og stoffservietter. - Hva faen driver du med?
Du skal ikke spise krabben min. Gå ned til dere selv.
Hva har han gjort? Han sitter i Sveriges best bevoktede fengsel.
Det må være noen parkeringsbøter. Kan ikke dere gå til dere selv? Hallo?
Beklager, men dere kan ikke være her.
slutt nå, og gå ned til dere selv.
Hvis man tenker over det... kan det godt være,at det ikke er helt umulig.
Hvis du sparker en gang til... Der kom det faen meg en kake til.
Hei. Kan jeg hjelpe med noe?
Peter har ringt og reservert noen rom.
- Do you speak english? - Martin, forstår hun ikke dansk?
We have made a reservation for two rooms for mr. Blixen.
Spør, om de har et møtelokale.
- Et møtelokale? - Ja.
- Et møtelokale med en tavle. - Hvorfor det?
Spør da. Hvis han har en idé, skal vi høre den.
- Skal vi ikke lande først? - da spør jeg selv.
Hello... Do you have a room with...
- A room... - Yes, we have many rooms.
Yes, i know you have rooms, but do you have... meetroom?
Meat room?
Ja, holding meet.
You want to hold meat?
Yes, we would like to have a meet room with a tavel.
With a towel? You want to hold meat with a towel?
We would like a conference room with a board.
- We have a nice conference room. - We would like to book that.
- Just sign here for the rooms. - da så. Kom så.
- Kom da, Martin. - Nøklene...
Kom nå.
- ``Meet room``... - Det heter da det.
Det heter da faen ikke ``meet room``.
Det er faen meg dårlig service.
- Peter har rett. Han var en raring. - Han hadde bare hockeyhår.
Vi møtes i møtelokalet om to minutter!
Den store sikkerheten i fengslet gjør, at fangene kan gå fritt i gården.
Det skal vi benytte oss av. Hvis vi sier at denne pæren er deg.
Du kommer inn her...
Vi går litt tilbake. Harald, dette er deg.
Du går i gården og møter Ludvig.
Imens står Martin og jeg her, på broen, som ligger 300 m bortenfor.
Hvis vi later, som om dette er broen, så er det Martin, og det er meg.
Vi står og kikker ned i fengselsgården.
Vi skyter en wire 300 m ned.
Du fester deg på wiren. Du har et brannmannsbelte på deg.
Du fester deg først i wiren og deretter i basketstativet.
Så kjører Martin bilen ned ved enden av broen.
I varebilen er det ballast på 1000 liter vann.
Da er wiren helt stram.
I wiren er det 7 1/2 m bungyjump-elastikk.
Når du utløser wiren, flyr dere over murene og lander under broen.
- Og Martin og jeg plukker dere opp. - Du mener ikke det her, vel?
Det er ufarlig. Folk betaler 500 kr for det på lslands Brygge.
Skaff tingene du trenger, og legg de flaskene tilbake i minibaren.
Her. Martin, ta den på nå da.
- Kan du se ham? - Det er mange hunder her.
De har helt vilt med hunder der nede.
Hold denne her. Det er bungyen.
- Er han der? - Nei.
Der er han jo.
Ham ved benken? Takk skal du ha.
Hei.
Jeg er kommet for å få deg ut.
La meg være.
- Jeg tror, han har ham. - Da tar du den her.
Din far vil gjerne se deg.
Jeg har ingen far.
Fyr!
Vakt!
- Hva skjer, Martin? - Hva er det som skjer? Der er hundene.
Trekk nå!
Hiv!
Jeg kunne ikke vite at hundene ville henge på.
- La oss få ham opp. - Trenger vi det?
Jeg har ikke en sjanse, når de hundene henger på.
- Vi skal til høyre neste kryss. - Er du sikker?
Det er et nonstop-tog. Det er fram om 11 minutter.
Hvor mye veier en dobermann egentlig?
Ludvig! Skyndt deg ned nå.
Kom ned da! Hva om noen ser deg.
Skrid!
- Hva sier han? - Han vil ikke ned.
Du skal hjem til Danmark. Vi kjører over broen.
Den har du vel ikke kjørt på før? Kom ned nå.
Vis ham det.
Det er et bilde av din far. Munken.
- Din far er dødsyk. - Kom nå.
Ladmeg ta meg av det her.
Du får blærekatarr av det tullet der.
Du må besøke din far.
De har løyet til deg i alle år. Kom nå.
Vi har har et klesskifte med til deg.
Er det sant? Er det min far?
Ja, det er din far.
Her! Ta den her!!.
For helvete, mann.
Ludvig, stopp nå!
Det trengs ikke. Jeg stikker ikke av.
Nå gjør du i alle fall ikke det.
Harald, det er noe galt med ham. Kan du ikke se det?
- Se på øynene hans. Han er sinnsyk. - Han er en fin fyr.
35 svenske for et stykke kringle. Hvor er vi?
For et par timer siden rømte livstidsfangen Ludvig Petterson.
Han er dømt for mord på fem kvinner.
Han er farlig for sine omgivelser. Er det noen som ser denne mannen -
- så varsle politiet straks.
Hva er det de sier?
Han har drept fem kvinner.
Hold kjeften din, Harald.
De irriterte ham sikkert. Søster, hvor lang tid tar det?
- Harald... - Jeg gidder ikke snakke om det.
La oss spise i fred nå.
Ludvig?
Hva gjør du?
Hun snakket i telefonen, og så kom det et vindkast.
Og da falt hun.
Kom deg inn i bilen.
Unnskyld.
Du har så mye hår, og jeg har så lite.
Det føles så underlig.
Jeg har lengtet så mye...
Etter en far.
Vi barn trodde jo alltid -
- at vi hadde en far, som var pilot eller millionær.
Jeg var faktisk pilot en liten stund. Og millionene rullet inn.
Så rent teoretisk kunne jeg vært en utmerket far.
Faen også! Det visste jo ikke jeg.
Hvis jeg hadde visst det, hadde du ikke fått...
Jeg var nok ikke det jeg skulle vært, men jeg tok meg av Harald.
Kan ikke vi bare gå nå?
La dem nå lære hværandre å kjenne.
- Fin genser. - Hva er galt med den?
- Den er fin. - Jeg kunne godt brukt en sånn.
Den er vel varm også?
Den er bare orange.
Hva er du innlagt for? Er det noe alvorlig?
- Jeg skal dø, Ludvig. - Nei.
Jo.
Ikke tale om. Vi har akkurat møtt hverandre.
Ja...
Men sånn er det.
Nå tror jeg, hr. Munk skal få hvile seg. Du har vært her lenge nok nå.
Ludvig, slipp henne!
Også gir du meg også fem minutter.
Du er ikke den eneste, som kjenner Munken.
Er dere ikke klar over, at dette er et sykehus? Ut med dere!
Han ligner sin mor.
Jeg forstår det ikke. Hvorfor gir de ham ikke bare en ny lever?
- Fordi det er ventelister. - Men noe skal vi gjøre med det.
Det kan jeg ordne selv.
Du skal ikke ødelegge alt. Jeg skal hjelpe Munken.
Forstår du?
Vi ringer til Erling. Legen min. Han hjelper oss.
- Ecuador. - Ecuador?
Ja, Ecuador, der har tyske leger spesialisert seg på transplantasjoner.
De skaffer nye friske organer. Man blir så god som ny.
Jeg har forbindelsen.
- Hvor ligger Ecuador? - I Sydamerika.
Like ved Brasil. De har et utrolig dyreliv.
Og utrolig lekre indianere. Helt nakne.
- Kan du ikke fikse det lyset? - Er det dyrt?
- lndianerpikene? - Nei en lever.
En lever står i $300.000. Jeg kan kanskje prute den ned til 280.000.
- Det er mye penger. - Det greier vi ikke, Harald.
Noe må vi gjøre.
- Harald, det greier vi ikke. - Harald, det går ikke.
- Harald. - Faen, mann.
Utrolig lekker kringle. Kunne jeg få opskriften?
Selvfølgelig ikke. Den er hemmelig.
- Du kan få et stykke med hjem. - Det hadde vært glimrende.
Du kan da faen ikke ta hele kringlen.
Nei, det går bra. Nå har den jo vært i vesken din.
Har du ranet en bank før?
Det er noen år siden.
Det er det for meg også.
Man glemmer vel ikke sånt. Det er vel det samme som å sykle?
Du vil overføre pengene dine til Dan Hansens konto?
- Alt sammen? - Bare gjør det.
Kan du skrive en følgebeskjed? Feks ``Vedrørende husleie``.
Okei, også skriver du:. Farvel, Dan.
Ta ikke med fotballskoene i begravelsen min, din lille drittsekk.
Nei, ikke ``din lille drittsekk``. Slett det.
Skriv ``din falske dritt``.
Du vil ikke snakke med noen om det her?
Ned!
Opp med deg! Pengene!!. Alle pengene!!.
- Ned, sa jeg!!. - Så skyt da!
Klærne mine blir krøllete.
- Jeg skal til en begravelse. - Okei, du blir stående!
Sa du begravelse?
Hvem er død? Er det en pike?
Hold kjeft, dere to!
Var det mye blod? Hvordan døde hun?
- Nei, det var selvmord. - Hva faen for en bank er dette?
Har dere ingen penger? Det er ingen penger her. 100.000.
- Hvem trykte på knappen? - Det skjer automatisk.
Hvordan kom de så fort?
Alle reiser seg og blir med ut døren!
Opp med dere, for faen!
Scubaba, scubaba.
- Hva faen sier du? - Reis dere opp!
Er det en god idé?
Kom dere opp! Hurtig ut!
Tett sammen!
Hei, jeg heter...
Jeg heter Bente Halsted og er forhandler. Jeg er deres venn.
- Kjør, for helvete! Kjør, sa jeg! - Det gjør jeg ikke.
- Kjør nå! - Av!
- Du skal ikke slå meg din tykke faen! - Er dere sinnsyke? Vi har jo et gissel!
Kjør da! Kjør!
- Kjør, di ku! - Snakk skikkelig til meg da!
Hvis Lyngby også vinner, så har du 9 til 1. De forærer vekk pengene.
- Hva gjør alle pengene der? - De formerer seg.
Formerer seg?
- De skal spilles på fotballkamper. - På fotball?
Jeg har en venn i FCK. De møter FC Midtjylland på søndag -
- men har ikke noe å spille for. De stiller ikke med det sterkeste laget.
Hvis du parrer FC Midtjylland med fire øvrige vinnere, så har du 9 til 1.
- Hvilken venn er det? - Dan Hansen. De taper helt sikkert.
De holder fest hos ham på lørdagen. Hvis vi satser 8000 -
- kan vi hente 71.000 mandag morgen.
Vi kan like gjerne satse alt på Jylland. Hele dritten.
Nei, hør nå her. Vi satser alt på det laget som vinner.
På mandagen kan vi heve 1 million.
- 1 million. Det er mye penger. - Hold kjeften din, å fiks lyset.
- Helt sikkert er det jo ikke. - Hvis Peter sier det er det,så er det sikkert.
Da skal vi vel se fotball.
Hva er det der?
Ingenting.
Morten Bisgaard med en god sjanse... Nå.
- Værsågod. - Takker.
- Hva er stillingen? - 0-0.
- Det er klubbskjærfene. Ta dem på. - Nei takk.
- Ta dem nå bare på deg, Martin. - Det er Midtjylland, vi holder med.
De hadde ikke noen klubbskjærf med FC Jylland.
- JAA! - Har vi scoret? scoret det riktige laget?
- JAA! - Den er dritsikker!
Det er faen meg bra, Peter.
Nei, nei, nei, hva faen er det som skjer? Han falt jo av seg selv!
Han rørte ham jo ikke. Det der er ikke en dritt.
- Han rørte ham ikke. - Er det straffe nå?
- Det er nok det. - Det er ham, du kjenner, ikke sant?
Kjenner og kjenner... Vi har gådd på samme skole.
Her kommer Dan Hansen med ballen.
Utligning til 1-1. Det er kun noen få sekunder igjen.
1-1 får FCK utlignet til. Resultatet ble 1-1.
Overraskende for mange, men ikke ufortjent.
- Er det i Parken, de spiller? - Ja.
Harald, hva er det, vi skal her? Skal vi ikke snart kjøre? eller?
Skal vi ikke finne en plass å spise? Spise mat et sted.
Et hyggelig sted.
Er det ham?
- Er det ham? - Hva faen gjør du, mann?
Kom, så kjører vi.
- Det er jo ikke hans skyld. - Han har lurt oss.
Hallo!
- Peter? - Hei, Dan.
Du skylder meg en million.
Du skal ikke lyve til oss.
Jeg gjør ikke mannen noen ting. Jeg skal bare ha millionen min.
Harald... Det er jo tipstjenesten.
Ikke rør ham. Det er strøm i ham.
Det her må Vuk rydde opp i selv. Og dere to skylder mig en million nå.
Vuk, ikke rør ham. Gå vekk fra ham.
- Han er solgt til Dortmund. - Han skal bare ut i frisk luft.
- Vil du ha med deg et stykke? - Nei takk, jeg har spist.
Vi flyr til Bremen i et lite fly. Og så videre til Ecuador.
Dere skal ha med alle pengene, i kontanter.
- lkke euroer.det vil de ikke ha. - Hva er $280.000 i danske?
Jeg fikk prutet dem ned i 260.000. Men regn med 2 1/2 mill. kr.
Det er mye penger. Har du dem?
- Du skal bare bestille den leveren. - Også ringer jeg deg.
- Jeg henter Ludvig. - Vil du ha kringle?
Selv om du har så mye penger, skal du ikke bruke dem på meg.
Kjøp noen polske ludder, og lev livet.
Harald sier du har problemer med damene.
Er Harald plutselig psykolog?
Det er det siste, han blir. Du må ikke rote bort livet ditt.
Det er vanskelig å være alene. Kan du ikke finne deg en kone?
Jamen jeg er nødt til...
Jeg vet det godt. På et tidspunkt får man lyst til å slå ihjel kjerringa.
Det er alltid ei, som holder ut med deg.
Du må ikke ende opp som en gamling, i en blankpolert bil helt alene.
Jeg har ikke bil.
Du får Mercedesen min. Du må bare finne deg en dame først.
- Jeg mener det ja. - Sov nå.
Du behøver det. Sov nå.
Roser, roser røde
rundt i kvinners klær
Duften føres av aftenvind
når vi lytter, kinn mot kinn
Nå må du jammen meg styre deg.
Sov godt. Jeg kommer i morgen.
Sov godt, far.
Det er bare løgn. Jeg er så trøtt av å ha dere rennende hit.
Vet du ikke, hva klokken er? Dette er et sykehus...
- Hei. - Hva gjør du?
Har du kledd av henne?
Hun falt.
- Er du okei? - Ja.
Vi hiver henne i kjøleboksen. Peter og Martin ordner det i morgen.
Hvordan har Munken det?
Jævlig dårlig.
Han ville gi meg bilen sin.
Han har mange biler. Han har gidd meg en også.
Han tilbydde meg Mercedesen sin.
Nei, den vil han ikke kvitte seg med.
Han sa, jeg skulle få den.
Du må slutte med det der. Det er synd på de pikene.
Hun falt.
Du?
Hva gjør du hær?
Jeg ville bare si takk.
Du... Vet du hva?
Du skal aldri slå meg igjen!
Hold kjeften din.
Nei, dette er for dumt.
Hva mente hun med at, hun ville takke meg?
Det vet iallefall ikke jeg.
- Martin, vi skal også ha kringle. - Jeg sier fra, når den er færdig.
Gratulerer!!.
Ei klokke!
Nå må du blåse ut lysene.
Så må du ønske deg noe, eller du har kjæreste?
- Vi skal også ha kringle. - Jeg skal si ifra.
Hey, Vuk. Kom her. Hva faen gjør du? Forstår du ikke dansk?
Kom hit.
Kom her.
- Det er til deg. - Meg?
- Ja, det er en gave. - Har du kjøpt en gave?
Jeg behandler ham ikke dårlig. Jeg reddet også hans liv, ikke sant?
Hallo.
Den var dritdyr. Det er en sånn elektrisk ting, også trykker du her.
Så blir klutene renset hver gang.
Så ikke kjøp så mange nye kluter da.
Det er en fin kake, Martin. Skynd dere å spis den. Jeg henter Ludvig.
Dan?
- Hva faen gjør du? - Unnskyld.
Du skal faen ikke slå meg i hodet med en skinke!
Hva er det som skjer?
Der er liv i henne enda.
Hun vil være litt sløv i begynnelsen. Hjernen hennes har vært nedkjølt.
Hun blir sikkert forkjølet. Gi henne kamillete med honning.
- Hun burde egentlig være død nå. - Blodsirkulasjonen har vært stoppet.
Man kan vel ikke blø, når man er stivfrossen, vel?
- Altså, hvis man... - Har dere mere kringle?
- Det skal være igjen til de andre også. - Jeg har begynt å eksperimentere.
Hvor mye smør bruker du til 500 g mel?
Det kan vi ikke si til deg.
De to andre kan jeg ikke gjøre noe med.
- Hils Harald. - Hva er det for noe med denne kringlen?
Hold kjeft, faen hvor ondt jeg har i hodet.
Hva faen gjorde du i kjølerommet?
- Hvor kjenner du Harald fra? - Hvem?
- Det må du da vite. - Er det ham fra banken?
- Er det ham, som slo ihjel Dan? - Hvor kjenner du Dan fra?
Det er kjæresten min. Han holder på å gå fra meg, den jævla drittsekken.
Du må gå, før Harald kommer.
- Hva faen er det dere to gjør? - Hei.
- Hvem har ringt til Erling? - Martin.
- Hvorfor er hun levende? - Hun slo meg med en skinke.
- Hva gjør du, Martin? - Jeg vet ikke jeg.
Det var jo synd for henne, at hun...
Hun har prøvd å slå ihjel Peter med hamburgerygg.
- Hva? - Skinke.
Vi slår ikke ihjel folk for moro skyld.
- Jeg må begynne helt forfra. - Hvem er du?
Flytt deg, så du ikke får blod på deg.
Nå stopper du for faen ditt, fettberg.
Du skal ikke oppføre deg på den måten -
-rope og skrike som et lite barn!
Nei. Jeg har hatt en virkelig anstrengende uke.
Jeg vil gjærne hjem nå. Gidder du å kjøre meg hjem?
Hun har hatt det hardt i natt, så jeg tar meg av henne. Vi sees.
- Roper og skriker jeg? - Nei, nei, slett ikke.
- Snakker jeg stygt til dere? - Overhodet ikke. Hun var...
Urtete med honning.
Hvis du skulle spille, kan jeg bare tørke opp med...
Få tak i Erling, før han stikker av.
Det er rett her borte.
Jeg vet simpelthen ikke, hvordan jeg skal takke deg.
Jeg har jo bare kjørt deg hjem.
Du reddet livet mitt i banken. Jeg mener det.
Jeg hadde tatt livet av meg, hvis du ikke hadde vært der.
Også alt det der med Dan...
Jeg har aldri kunnet gi slipp på ham.
I kjølerommet kunne jeg se, hvilken idiot han er.
Det er en mening med, at vi to har møtt hverandre.
Jeg vil gjerne ha en kopp kaffe.
Okei, kom da.
Det er aldri noe varmt vann.
Kan du finne, det du trenger? Det står saltstenger over vasken.
Nei, over kaffetrakteren.
Det går ikke an å finne en skikkelig blikkenslager.
Hva er det?
Vil du reparere dusjen min?
Nei, for faen...
La oss prøve igjen.
Tomat, Harald?
- Har du brukket kjeven på Vuk? - Vuk går rundt og faller.
Dette er din siste sjanse, Harald. Jeg skal ha pengene mine nå!
- Jeg stikker inn med dette. - Du blir her.
Det er alvor. De pengene skal komme nå.
Jeg kan ikke skaffe 3 1/2 mill. nå.
Har du en idé på hvordan du skal skaffe pengene?
Ja jeg har en idé.
Jeg har en jobb til deg på flyplassen.
Les det grundig. Dette er din siste sjanse.
Okei?
- Hvor faen blir det av ham? - Hva?
Hvor faen skal du? Hvor skal dere?
Det er DM i wienerbrød.
- DM i wienerbrød? - Ja.
Det innledende runder er på Bellacenteret.
Martin har en kjempesjanse til å vinne.
- De andre fra kokkeskolen kommer. - Dere blir med inn og setter dere.
Unnskyld, at jeg kommer for sent. Jeg har vært hos Mille.
Hun er helt fantastisk.Brystene hennes er ikke harde og kalde.
De er som en ballong fylt med blod. Varme og bløte.
De bølger rundt og...
Hun sa at hun ville gifte seg.
- Det, han mener er... - Jeg forstår godt, hva mannen mener.
Har du glemt, at din far er dødsyk?
Skal vi fortsette?
Det handler om en lukket pengeforsendelse i et fly.
Kom inn å sett dere nå! En pengeforsendelse i et fly.
Det er en Hercules. Send dem rundt.
Munken, Peter, Martin og jeg venter i en ambulanse.
Han er den eneste, som kan fly.
- Vi kan ikke fly et fly. - Hold kjeft nå da.
Erling gir Munken morfin.
Vuk sjekker inn i et annet fly. DK 603 til Gran Canaria.
Det kommer til å skje en ulykke.En ambulanse kommer inn på flyplassen.
Ludvig, du vil være i 1. klasse-loungen.
Du kjøper noen billetter. Vær kreativ. Prøv å finn på noe selv.
Innen den ekte ambulansen kommer, er vi der før den.
Nå kommer det smarte. Vi kjører rett ned til Herculesen.
Kjører inn i Herculesen, tar ut vaktene og flyr avgårde.
- Hvilke vakter? - Noen Securitas vakter.
Hva helvete gjør du, Vuk? Det er strøm i ham!
Det er bare en sko!
Kan du ikke passe på bedre?
Herculesen flyr så lavt, at de ikke kan måle oss på radaren.
Dere hiver pengecontainerne i havet og hopper etter.
Vuks onkler er på et skip som plukker oss opp. Herculesen styrter.
Har dere prøvd å bli slikket i nesen?
Containerne synker jo da. Vi kan ikke kaste oss ut av et fly. Peter?
Jo, altså... Kan vi hoppe ut av et fly?
Det er masse luft i de containerne. De synker ikke.
Herculesen flyr kun i 100 km/t. Det er ikke farlig å hoppe ut.
Den ulykken, Vuk skal lage... Hvordan ordner vi den?
Altså... Vi finner alltids på noe. Det er ikke noe problem.
Dette er virkelig en genial plan. Virkelig godt tenkt.
- Du sier jo aldri noe. - Hva skal jeg si da?
Den er god nok. Boeing 737-300. De bygger dem i Seattle.
Nei, vent litt...
Det går ikke.
Jeg forstår ikke, hva som er galt. Unnskyld.
Det gjør ikke noe.
Har det hendt med deg før?
Jeg har ikke gjort det mange ganger. Kun med deg og moren min.
Det er forbudt.
Det var jo i Sverige.
Hvordan var din mor?
God, tror jeg. Jeg har ikke så mange å sammenligne med.
Hun flyttet ut, da jeg var tolv år.
Døde hun ikke, når du var ni?
Jo, det gjorde hun.
Hvor søt du er.
Jeg overveide å gå til psykolog. Jeg vet ikke, om det er nødvendig.
Du skal da ikke gå til psykolog. Da må jeg det også.
Du er bare sjenert. Du må bare slappe av.
Jeg liker deg veldig godt.
Jeg tenkte litt på det du sa, om å bli gift.
Dan lovte meg det hele tiden.
Men jeg vil.
Vil du det?
Hold opp! Du må ikke si det på spøk!.
Se på meg.
Det er ikke noen spøk.
Vil du gifte deg med meg?
Er det for alvor?
Det går et fly til Brasil på tirsdag. Vi kan gifte oss der.
Ikke?
Faen også! Jeg har ingen penger.
Penger, sier du? Det har jeg.
Har du?
Ja. Da reiser vi da.
Peter?
- Jeg kommer nå. - Hvor lang tid tar det da?
Kommer du?
Trykk igjen!
Her. Billetten. Pass godt på den.
Kom deg avsted nå.
- Ratko, kom inn. - Harald...
- Hvordan går med dere? - Vi er der om en halv time.
Nå har jeg satt sprøyten, så kan du selv supplere.
- Er det morfin? - Her er litt ekstra. Han er jo en stor mann.
Jeg har en viktig avtale i kveld. Vi ses i natt.
- Flyet går først om fire timer. - Det er bare godt å være ute i god tid.
- Vi skal gifte oss. - Gratulerer. Værsågod å stig på.
Sa jeg at det er 35 grader der?
Men det er ikke noe problem, fordi... Jeg har kjøpt solkrem for barn.
Pengetransporten er ikke der...
- Det er en såkalt sunblock... - Ludvig?
Hvorfor står det alltid på finsk?
Pengetransporten ikke der.
- Hvordan har du det? - Jeg føler meg rar, Harald.
Har du ondt?
- Du skal få litt morfin. - Gutten har funnet seg en dame.
Det er deilig.
Ro ned litt med morfinen. Det er det samme som treo.
- Kan han overhovedet fly? - Det er jo ren bomull.
- Rødt har alltid kledd deg. - Du får gi ham et skudd til.
Den der er uten parfyme. Det er faktor 16. Den kan du bruke.
Nå er pengetransporten her.
- Det er ikke nok tid... - Ludvig, hallo?
Pengetransporten er på plass.
Den er okei, eller?
Snakk med ham. Jeg forstår ikke en dritt.
Det er parfyme i, men den er testet...
- Pengetransporten er på plass. - Vuk? Hallo? Hva gjør den idioten?
- Vuk, hvor er du? - Jeg skynder meg.
Hvor mange kroner?
Er sprengladningene klar?
- Du skal trykke på den der. - Start motoren.
- Vuk? - Hvor er Vuk?
Hans fly er klar til å boarde...
Vuk? Hva faen gjør du, mann?
Er vi klare?
Hva gjør han? Han skulle stå under vingen.
Han stiller seg i køen til trappen. Til flyet.
Vuk, se til å kom deg ut av det flyet! Hva gjør du?
- Gå under vingen nå da. - Jeg skulle gjerne hadd et bilde.
Vi er langt fra gaten, vi drar nå.
Vent litt! Hva faen gjør han nå?
- Han tar et bilde av motoren. - Kom deg under vingen!
Ta bildet derfra!
- Du skal gå til høyre! - Du skal gå rett fram. Mere fram.
Enda mer.
- Han skal bakover. - Bakover!
Nå er han på plass.
Bli der! Ta det bilde nå da!
En ambulanse hit nå!
får jeg se?
Kjør!
Vakten. Ja. Kode?
Skal vi ikke ut å reise da?
Jeg glemte si det. Unnskyld.
Jeg visste ikke, hva jeg skulle...
For et rævhøl du er .
La meg være, din psykopat! Jeg trodde at, du var... Hold kjeft.
Hva er det, som foregår i hodet på deg?
På meg?
Vi skal vel ikke gifte oss heller?
Jo...
Bare ikke akkurat nå.
Du skal holde deg vekk fra meg. Alle dere skal holde dere vekk.
Og du skal heller ikke komme til begravelsen min.
Jeg vil gjerne by på et glass champagne...
De kom veldig raskt.
- Så du, de satt å spiste kringle? - Det var kanelstang.
Jeg vet hvordan en kringle ser ut.
Jeg kan se et utrykningskjøretøy.
- Hva var den mørke kremem? - Det var kanel.
Det var en kringle!
Bekreft, at det er clearet. Motatt. Skifter.
Det er likegyldig. Det er for sent.
- Hva er for sent? - Det var finale i dag.
- Det er masse politi. - Kjør nå!
- De blir bare stående! - De flytter seg sikkert.
- De er meget tett på. - Få fart i den, Munk.
Våkn opp!
- Vi styrter! - Vi har ikke lettet enda.
Du må ikke hive ut piloten! Vi styrter!
Det går fint. Ambulansen kommer straks.
Det var rett før et flyhavari. Den flyr seg nesten selv.
- Dette er en praktfull maskin. - Kom igjen, gutter. Ned med dere.
Kom nå da. Er du okei, Munk?
Jeg har det fint.
Jeg fester deg på den her nå.
- Jeg klarer det ikke. - Jo, det gjør du.
Okei? Hold fast.
- Kom igjen, gutter. - Jeg har det som helvete og litt til.
- Den tar inn vann. - Det gjør den ikke.
Kom med krana nå da!
Jeg kan ikke få den opp, Harald. Den er låst.
Harald, den er ikke på!
Den er på!
Harald?
De er borte.
- Er du okei? - Jeg klarer ikke mer.
Øresund er i ganske lavt farvann. Pengene ligger på ca 70 m dyp.
Hold kjeft nå, Peter. Hvorfor var det akkurat vår container, som sank?
Munk har nok bruk for en kopp kaffe.
Jeg må ha bilnøklene.
- Er du sprø? - Vi er ikke sammen med Harald.
- Vi arbeider bare i restauranten... - Bare sett dere i bilen.
Du er totalt sinnsyk i hodet.
Dette er siste sjanse til å tenke deg om.
- I vannet med dere. - Det er mine penger, Harald.
Du passer på din familie, jeg passer på min. I vannet!
Nå!
Neste gang er det lungene. Så er det hjertet, hjernen.
Jeg kommer til å føle meg som en hamsko. Skyt den gamle faren deres.
- Ta med pengene, Peter. - Hvor er konen din?
Hun kunne ikke komme. Hun ba meg hilse.
Er dere gift?
Nei, ikke enda.
Det er viktig. Du må sørge for, at dere blir gift.
Du sørger for at han holder, hva han lover.
Harald, det er sønner man får, og så er det dem, man får velge.
Harald, for helvete...
Jeg skal ha pengene, Harald!
Gratulerer. Hvorfor ble det kringler?
Jeg har alltid likt kringler. Min kone foreslo, at jeg stilte opp.
- Det er min egen opskrift. - Hold kjeft da ditt svin.
Han er jo ikke engang kokk.
(Telefonen ringer)
Hun tar den ikke.
Hallo!
- Hva? - Mille tar den ikke.
- Han skulle gitt henne litt tid. - Nei, hun er en bortskjemt hurpe.
Ludvig! Hva vil du gøre med det. du har lovet Munken?
Hun vil jo ikke.
Kom nå! Vi drar ut og snakker henne til fornuft.
- Kom nå. - Det er strengt.
Man stjeler ikke en kringle! Det er bare det, jeg sier.
Ludvig er nok ikke lett å leve med.
Det er Munkens sønn, du snakker om.
Hun skal opføre seg ordentlig. Gi meg et brekkjern.
Jeg har en gammel kjæreste, vi må stikke innom.
Hei.
- Hun må ha falt ut. - Hei!
Hvem er dere?
Nå drar vi hjem til Ludvig. Din kjæreste, Ludvig.
- Har jeg en kæreste? - Ja, ja. Dere skal jo gifte dere.
De 2500 kr., du lånte av meg, du har dem ikke på deg vel?
Det var meget pent.
Jeg kjente ikke din far særlig godt.
Vuk, pass på! Pass på, det er strøm i ham!
- Det var en flott begravelse. - Det var en dritt begravelse.
Du behøver jo ikke å ta det på den måten.
Roper og skriker som et lite barn.
Ta den. Det er din.
Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke.
Kom nå.
Vi ses.
- Er det noe galt, Ludvig? - Nei.
Kan du ikke bare si, hva det er?
Jeg føler meg litt nervøs pga alt dette.
Det kan jeg forstå. Men jeg er ikke i den minste tvil.
Hei.
Hva er det, han sitter å gjør?
- Hei, Harald. - Så du, hvordan Peter så ut?
Kan jeg bli med? Takk.
- Sitter du og gråter? - Det er da ikke noe man spør om.
- Harald, har du grått? - Nei. Jeg har ikke det!
Det er en flott dag, Harald. Med sol og alt.
- Du har altså grått. - Det er da fint å få gråte.
Det er godt å få det ut.
Hva slags musikk er det?
Unnskyld, jeg spør bare.
Ut med deg. Jeg gidder ikke å høre mer piss.
Hva var det jeg sa?
- Det er simpelthen for åndssvakt. - Ikke smekk med dørene.
Ut! Lukk døren! Farvel, gutter.
THESE SUBS R MADE BY KALYPZO25